Mi mamá lee todo lo que escribo en Internet (traducción y notas personales)

Hoy, navegando por la red, mientras esperaba a mi paciente (que no llegó u.u), me encontré un artículo en una página que en lo personal ME ENCANTA (HelloGiggles, si saben leer en inglés, no pueden dejar de checarla!), e inmediatamente pensé en mi mamá ♥ y lo rápido que le da like a todo lo que publico en facebook. Así que la traduje, y aquí está:

Por cierto, mamá, te amo :* y yo soy tu fan, siempre :)

Mi mamá lee todo lo que escribo en Internet

Por Kit Steinkellner (el artículo original, lo pueden encontrar en http://hellogiggles.com/mom-reads-write-internet)

Recientemente leí un ensayo acerca de un autor que tendría publicada su primera novela, y aun cuando ella había escrito muchas veces en Internet acerca del libro, sus padres no lo sabían. Ellos no vieron ninguno de sus posts en Tumblr o tweets o partes de Buzzfeed, y la escritora nunca se los dijo por ningún otro medio de comunicación.

Yo nunca habría sido capaz de lograrlo. Cada vez que escribo algo en Internet, mi mamá lo sabe (incluyendo este artículo –¡Hola mamá! ¡Te amo!). Ella literalmente lee cada palabra que pongo en las páginas, y casi inmediatamente después de que fue publicado.

“Espera, eso fue publicado hace apenas 15 minutos. ¿Cómo es que ya lo leíste?” le pregunté recientemente.

“Oh, tengo una Google Alert [notificación de Google] para ti”, me dijo.

“Espera, ¡Ni siquiera YO tengo un Google Alert para mí!” le dije en el tono chillante, de ratón-de-caricatura que uso cuando estoy demasiado sorprendida como para usar mi voz normal.

“Bueno, pues te amo”, ella dijo con un gesto. “Yo quiero leer todo lo que tú escribes”

Es asombroso tener una mamá que ama todo de ti por las razones obvias. Pero tener una mamá que lee cada cosa que publicas en línea es más como una mezcla de rareza (Sí, mamá, yo sé que aún sigues leyendo esto).

Que mi mamá lea todo lo que escribo, es lo que me hace responsable no sólo hacia un montón de extraños en Internet, sino también hacia ella, lo que puede ser engañoso. Sin importar qué tan honesto y directo o transparente seas como persona, te conviertes en una versión ligeramente diferente de ti mismo con diferentes personas. No eres la misma persona con tu mamá que con tu “persona especial”, y no eres la misma persona con tu “persona especial” que con el policía que acaba de detenerte por ir a exceso de velocidad. Cuando escribo en Internet, tengo que decidir cuál versión de mí misma voy a dejar que el mundo vea.

Cada vez que pongo mis dedos en el teclado, tengo que decidir si estoy dispuesta a vivir con las consecuencias de cualquier opinión que esté a punto de escribir. Honestamente no me importa si un montón de extraños se molestan conmigo. Pero ¿Y si mi mamá se enoja por algo que escribí? ¿O digo algo que la avergüence, la incomode o la decepcione? Ese es un destino peor que el peor comentario en Internet. Así que, tengo que ser cuidadosa con lo que escribo.

Al mismo tiempo, no puedo ser demasiado cuidadosa. Si no tomo algunos riesgos y me presiono como escritora/pensadora/persona, mi trabajo no va a importarle mucho a nadie. Es una cuerda floja emocional, y pueden estar seguros, absolutamente me he caído de esa cuerda. Dado que es emocional, no caí cien metros y morí en el pavimento debajo, pero las repercusiones de escribir algo que no le agrada a alguien a quien amas, apesta (es lo peor).

Yo sé que la razón por la que ella quiere leer todo lo que escribo, es precisamente por todo ese amor. Medio me desconcierta lo mucho que mi mamá me ama. No solamente me parió y me alimentó y me vistió durante toda mi infancia (y fue totalmente genial sentándose en mi cama mientras yo parloteaba de las niñas crueles en la secundaria), ahora ella quiere leer todas las cosas que escribo en línea. Ella leerá lo que escribo aún cuando se trate de un programa de televisión que ella no ve y estrellas de pop de las cuales nunca ha escuchado antes.

Ella sólo quiere leer cualquier cosa que escribo, porque YO lo escribí. Ni siquiera yo quiero leer todo lo que escribo, y YO lo escribí.

Mi mamá quiere ser una constante en mi vida creativa y en mi vida en general. No sé qué hice para merecer todo ese amor de esa grandiosa gema, pero me llena de gozo. Mi mamá siempre me dice “Tú eres mi contadora de historias” y yo siempre me siento agradecida y honrada. También me preocupa que no es posible que yo viva correctamente acorde a este título, pero siempre quiero intentarlo.

Así que ¿Es un poco incómodo que mi mamá lea literalmente cada palabra que pongo en Internet? Sí. ¿El amor es incómodo a veces? Dios bendito, Sí. Pero escojo el molesto-amor de mamá, en lugar de cualquier otra cosa que sea molesta cualquier día de la semana. Sí mamá, yo sé que todavía estás leyendo esto, y yo también te amo.